- פרייז'ר עונה 2 פרק 7 - - המועמד -
- אנדי וורהול אמר זאת הכי טוב -
.תהיו בשקט. זה מתחיל
ועתה לתעמולת הבחירות .של הולדן ת'ורפ
הבאת אותנו לכאן כדי לראות ?פרסומת עבור הולדן ת'ורפ
.הבנאדם הזה פשיסט .הוא כמו הימלר רק בלי השיגעון
.עוד אזרח אמריקני שבעד ת'ורפ
.היי, אני מרטין קריין
.אלוהים ישמור
.הייתי שוטר במשך 30 שנה בסיאטל
.עד שנפגעתי בירך מירי של מתנקש
מתנקש שנמצא ברחובות רק בגלל .יפי הנפש האלו שנמצאים בקונגרס
.בעבר החזקתי נשק
.עכשיו אני מחזיק במקל הליכה
.אני מצביע להולדן ת'ורפ
הוא רץ בשבילי בבחירות .כי אני לא יכול
?מה אתם חושבים .מר קריין, אני לא יודעת מה להגיד-
!אני בהלם .כולנו בהלם-
.היית נהדר .אנחנו צריכים לחגוג את זה
?מה תשתה .תביאי לי בירה-
?אבא, איך כל זה קרה
עשיתי סיבוב בפארק והם ערכו .שם אסיפה למען ת'ורפ
התחלתי לדבר עם אחד מהאנשים שם וסיפרתי לו שאני שוטר בדימוס
ופתאום הביאו מצלמה .והחלו לצלם אותי
.זה מזעזע. הם ניצלו אותך .הם לא. אני אוהב את ת'ורפ-
איך אתה יכול לתמוך ?באידיוט הנתעב הזה
שמעתי אותו אומר פעם: "אם נשים לרגע ".את הסרטן בצד, טבק טוב לכלכלה
הוא מתכוון לשים .יותר שוטרים ברחובות
.זה לא יכול להזיק .עכשיו שכולם מסתובבים חמושים
אני שמחה שאין לנו כל כך הרבה .רובים באנגליה
.אתם לא צריכים רובים .יש לכם פאי סטייק וכליות
.הלו
.זה דיוק
.יין? -אני לא יכול, ניילס .אני יותר מדי מוטרד
.אני שמח לשמוע שאהבת את זה
יש לי הרבה סודות לספר לך .על תעשיית הבידור
אתה יודע שהם גורמים לך לבכות ?ע"י כך שתולשים לך שערה מהאף
.מה?! באמת?! בואו מהר. ערוץ 14 .משדרים את הפרסומת השנייה שלי
.דיוק, זה היה הרעיון שלי
זוכר שלינדון ג'ונסון הרים את ?החולצה כדי להראות את הצלקת שלו
.היי, אני מרטי קריין
.הפשע אינו יפה
,ואם אתם לא מאמינים לי .תראו את זה
?אפשר לעזור לך, אדוני ?כן. מה המיוחדים שלכם להיום-
.תערובת מקניה .לא, לא, לא-
.הם עדיין צדים שם פילים ?יש משהו אחר
.תערובת ברזילאית בקלייה ארוכה .לא לפני שהם יפסיקו להרוס יערות גשם-
.תערובת מאל סלוודור .אני לא סולח להם על הפרת זכויות אדם-
אז נשארנו עם תערובת .הקונה מהוואי
או שהם שחטו יותר מדי ?אגוזי מקדמיה
.זה יהיה מעולה, תודה לך
.ניילס .אני לא יכול לסבול את זה יותר-
חלפתי על פני חנות אלקטרוניקה ובחלון ראווה היו 22 טלוויזיות
.שהציגו את התחת של אבא
.ראיתי את זה .אני לא יודע מה יותר גרוע
לראות את התחת שלו .או את מי שהוא מייצג
אני פשוט לא מאמין שאבא שלנו
תומך באדם שגורם לבהלה .כדי לקדם את עצמו
חשבתי על זה הרבה .והבנתי שאבא הוא לא הבעיה
.הוא פשוט תומך במועמד שלו .הבעיה טמונה בנו
.בנו? אבל לא עשינו כלום .בדיוק-
כדי שהרוע ינצח די בכך" ".שהאנשים הטובים ישתקו
.אדמונד בורק .מסגרתי את הציטוט הזה-
התכוונתי לשים את זה במשרד שלי .אבל אני תמיד שוכח מזה
בכל מקרה, פרייז'ר. אני חושב .שהגיע הזמן שאנחנו נהיה מעורבים
?איך אתה מציע שנתערב
,אני מציע שנתמוך ביריב של ת'ורפ .פיל פטרסון
.אני מתכוון להצביע לפטרסון .יש לי בראש משהו שאפתני יותר-
דיברתי עם כמה אנשים .מהמטה של פטרסון והשם שלך עלה
הם רוצים שתצלם פרסומת .לטלוויזיה עבור פטרסון
,ניילס, הייתי שמח לעזור
אבל אתה בטח מבין ,שכפסיכיאטר שמגיש ברדיו
אני לא יכול לקחת את הסיכון .שהצופים שלי ימנעו מלהאזין לי
אנשים שצריכים אותי לא ירצו להתקשר .אם הם ידעו את הדעות הפוליטיות שלי
.לפחות תחשוב על זה
לא יוצא לנו לראות .הרבה מועמדים כמוהו
.הוא אדם שאוהב לעבוד קשה .הוא מתנדב בסופי שבוע בבית תמחוי
.באמת אכפת לו מהתושבים
סוף סוף פוליטיקאי שמאמין .בדברים שאנחנו מאמינים בהם
.תקנה שוקולד .תעזור לי ללכת למחנה קיץ
סליחה, אתה לא רואה שאנחנו ?מדברים כאן
.תודה שהתקשרת, סוזן .נחזור מיד לאחר החסות
.פשע: זה מגיפה .זה מכה מהר ויכול להכות בך
אני הולדן ת'ורפ. אתם צריכים ...לבחור בי שאלך לוושינגטון כי
.כי זה עדיף על פני שתישאר כאן
?הוא יודע לעשות את העבודה, אה
הוא גורם לזה להיראות כאילו .שאם לא תבחר בו ירצחו אותך במיטה
.במקומך לא הייתי דואג, רוז
?מה הסיכויים למצוא אותך במיטה לבד
?חובב ספורט, מה העניינים .בסדר גמור, בולדוג-
.דיברתי אל רוז
.עשר שניות
תצביעו לי. תכנית הפשע שלי .תחזיר את הרחובות לתושבים
.זה טוב מאוד
מפני שהתושבים יעברו לישון ברחובות .בגלל התכנית שלך להעלאת המס
ברוך שובכם, סיאטל. נחזור לשיחה .נוספת לאחר מבזק החדשות
...ואז בוב "בולדוג" בריסקו
.ותכנית הספורט המוזרה
.ביקשתי ממך לא לעשות זאת .כל הכבוד על האובייקטיביות שלך-
.אני חושב שת'ורפ אדם טוב ?למי תצביע, לפיל פטרסון
.פטרסון הוא נהדר .תכנית החלוקה שלו מחדש הגיונית
.תשכחי מזה, רוז .הוא נשוי
.גם ת'ורפ. לך תבין למה .אשתו פרה והוא עדיין אוהב אותה
.זה אחלה משפט לסטיקר
.אני עוד רגע חוזר
.אהבתי את מה שאמרת על ת'ורפ .למרות שהמאזין הבא לא מסכים
.באמת? תעלי אותו על הקו .אני מברך דעות מנוגדות
.שלום, סיאטל. חזרנו ?רוז, מי איתנו על הקו
.יש לנו על קו 1 את הולדן ת'ורפ
.בבקשה, מאזין .קריין? ת'ורפ-
?יש לי שאלה אליך. אתה נשוי .גרוש-
?שירתת בצבא
.יש לי קרסוליים חלשות מלידה .זו בעיה משפחתית
הבנתי. אז בחור כמוך, לא נשוי ,ושלא שירת בצבא
מרשה לעצמו לבקר איש משפחה .פטריוטי שנלחם בפלישה לגרנדה
.דרך אגב, נכנסתי בגל הראשון
.אני מניח שזה היה על גלשן
,אם אתה שואל אותי ,ביום שנעיף אנשים כמוך מהרדיו
יהיה היום שבו אמריקה תחזור שוב .להיות מקום נעים וידידותי לחיות בו
.טוב. אמרת את החלק שלך .עכשיו תקשיב לחלק שלי
?מנתק לי בפנים, אה
למרות שאתה לא מקשיב, תושבי סיאטל .יקשיבו למה שיש לי להגיד
הם לא. התכנית הסתיימה .לפני 5 שניות. העברתי לדיווחי תנועה
- האזרח קריין -
.שלום לכם
.אני ד"ר פרייז'ר קריין ,רבים מכירים אותי מתכנית הרדיו שלי
אבל היום אני מדבר אליכם .כאזרח מודאג
,כמומחה לבריאות הנפש .הקשבתי לדבריו של פיל פטרסון
.אני אוהב איך שהמוח שלו עובד
הוא בעל חזון ואכפת לו .מהאנשים הקטנים
בגלל זה אני גאה להגיד .שאני בוחר בפיל פטרסון לקונגרס
.תודה, פרייז'ר .ביחד אנחנו יכולים לחיות את החלום
.פיל פטרסון: הבחירה השפויה
טוב. תנו לנו 5 דקות .לסדר את התאורה ואז נצלם
.כן, תסדרו את התאורה
התאורה צריכה להיות .מוארת ובהירה
.שוב תודה לך, פרייז'ר .הכבוד כולו שלנו, פיל-
למשפחת קריין יש היסטוריה ארוכה .של מעורבות פוליטית
אשתי מריס ביקשה מכל המשרתים שלנו .להתייצב במטה שלכם וללקק מעטפות
,היא היתה עושה זאת בעצמה .אבל היא לא יכולה לייצר רוק
שלום. -דפני, חשבתי שסיכמנו .שתוציאי אותו לפחות לשעתיים
טיילנו בפארק. אבל אתה יודע .איך הוא מתנהג
הוא התחיל להתלונן ולקטר .עד שכבר אי אפשר לשמוע אותו
.אל תתן להם לדבר אלייך ככה
.היא דיברה עלי
.היי, מרטי קריין .פיל פטרסון-
אתה מוכר לי מאיפשהו .אבל לא ברור לי מאיפה
.אני אתן לך רמז !אבא-
.אני רק מנסה לעזור לבחור
אבא שלי עשה פרסומות .לזה שמתמודד מולך
.כן. נזכרתי
.שלום. דפני מון .היי-
אתה יודע, הדוד שלי היה כתב פוליטי .לאחד מהצהובונים האלו בלונדון
אני עדיין זוכרת את הסקופ :הכי גדול שלו. בכותרת היה כתוב
פוליטיקאי רם-דרג" ".נתפס לובש בגדי נשים
ואז אתה הופך את הדף ,ומגלה שמדובר במרגרט תאצ'ר
.אבל אז לא היית קונה את העיתון
.תודה לך, גברת מון
פיל, נעשה פה חם. אולי נצא .למרפסת לנשום אוויר? -מעולה
.נוף יפייפה .תודה-
אני מרגיש מאוד בר מזל .שאני גר כאן
ואני גם מרגיש בר מזל שאני .לוקח חלק במסע בחירות שלך
אני בר מזל. התמיכה שלך .ממש נותנת לנו דחיפה
אני לא יודע אם לשם שלי .יש כזו השפעה. -אנשים אוהבים אותך
.הקשבתי לתכנית שלך
.למען האמת, אפילו חשבתי להתקשר
?באמת? מאיזו סיבה
.זה נושא די רגיש
פיל, כפסיכיאטר כל דבר שתספר לי .נשמר בסודיות מוחלטת
זה מצחיק איך שככל שאנחנו ,משאירים את הדברים בבטן
.הם נראים נוראיים יותר
לא סיפרתי על זה לאף אחד ...לפני כן אבל
.בסדר
,לפני 6 שנים
.נחטפתי על ידי חייזרים
?חייזרים
הם שיגרו אותי לתוך החללית שלהם .לאיזו סוג של ועידה
הם מאוד מודאגים ממה שאנחנו .עושים לכוכב שלנו
.היי, אתה צדקת
,עכשיו כשאמרתי את זה בקול רם .זה לא נראה כזה עניין גדול
.לא
.הם מוכנים, רבותיי .בואו נבחר חבר קונגרס
?פרייז'ר
בוא נשאיר את זה - - בתוך חליפות החלל שלנו
.מוכנים. ואקשן
.שלום .אני ד"ר פרייז'ר קריין
רבים מכירים אותי ,מתכנית הרדיו שלי
אבל היום אני מדבר אליכם .כאזרח מודאג
.כאזרח מודאג מאוד
,כמומחה לבריאות הנפש .הקשבתי לדבריו של פיל פטרסון
.אני אוהב איך שהמוח שלו עובד
...הוא בעל חזון ואכפת לו
.מהאנשים הקטנים
בגלל זה אני גאה להגיד .שאני בוחר בפיל פטרסון לקונגרס
.תודה, פרייז'ר
.ביחד אנחנו יכולים לחיות את החלום
.פיל פטרסון
.הבחירה השפויה
!בסדר. קאט
.אלוהים, אני נשרף
.פרייז'ר, היית טיפה לחוץ הפעם .קח כמה דקות וננסה שוב
!אני עשיתי את זה בטייק אחד
?פרייז'ר, אתה יכול לבוא למטבח
.מה קרה לך שם? נראית כמו זומבי .אלוהים, ניילס-
,יש לי משהו שממש הייתי רוצה לספר
אבל אם אני אספר לך אני אפגע .בחסינות של רופא-מטופל
אני מבין. אין דבר קדוש יותר .מהאתיקה המקצועית שלנו
למזלנו, אני מכיר טריק .כדי לעקוף את זה
במשך הדקות הקרובות ,אני אהיה הפסיכיאטר שלך
ואז תוכל לשפוך את מה .שעל ליבך ותהיה פטור מעונש
.זה גבולי, אבל אני נואש
,בדיוק עכשיו, במרפסת
פיל פטרסון סיפר לי .שהוא נחטף ע"י חייזרים
,הוא כנראה שוגר לחללית שלהם
.בשביל שיחת חולין בין-כוכבית
?זה רע, נכון
.ניילס, זה נוראי !אנחנו נראה כמו שני מטומטמים
.אנחנו? כל הרעיון היה שלך .ידעתי שאסור לי להיגרר אחרייך
הרעיון שלי? אני לא מאמין ...איזה חוצפה יש לך
.רציתי לעצור אותך
תפסיק, זה לא מוביל אותנו .לשום מקום
!תחזיר את זה למקום
?טוב. מה נעשה
אנחנו צריכים לשכנע את פיל .לפרוש מהמירוץ ולחפש עזרה מקצועית
.אם פיל יפרוש אז ת'ורפ ינצח !תשכח מזה, ניילס-
,אז אתה יכול לשכוח מהחינוך .מהסביבה וממימון של אמנויות
אתה רומז שאני עדיין צריך ?להמשיך לתמוך בפיל
.טוב. תענה לי על זה
אתה יכול להגיד לי בביטחון שביקום כל כך ענקי
?אין חיים תבוניים על כוכב לכת אחר
כרגע אני גם לא בטוח .שיש חיים תבוניים במטבח הזה
.טוב, בוא נניח שזה בדמיון שלו ?באיזו תדירות הוא רואה אותם
.זה קרה לו רק פעם אחת
מה שמרמז על כך שאולי זה מקרה בודד שקרה בגלל יותר מדי עבודה
.ולאו דווקא מדובר באשליה .זאת גם בדיוק ההבחנה שלי-
.פיל עבד קשה. -כן .מגיעה לו ההזדמנות. -כן-
.הוא עדיין צריך עזרה מקצועית .כן! עם הטוב ביותר-
אנחנו לא נפנה לו את הגב .שלנו 3 שבועות לפני הבחירות
.אנחנו לא ?אז אתה תטפל בו
,אתה צוחק עלי? אני ד"ר .אבל לא מחולל ניסים
- האשמה אינה בכוכבים, אלא בנו -
.אני חייבת לעשות שעווה בגבות
אני מתחילה להיראות .כמו איזו רומנייה
וזה שלא ישנתי מספיק .גם לא תורם למראה
?התחלת לצאת עם גבר שנוחר
פרייז'ר, נמאס לי מהרמיזות האלו .שלך שאני שוכבת עם כל אחד
לא ישנתי בגלל "צ'ופר" דייב .האידיוט הזה
כשהוא משתעמם ,מלדווח דיווחי תנועה
הוא אוהב לטוס מעל דירות .של אנשים עם המסוק שלו
.זה בהחלט מציק ,לי זה לא ממש הפריע-
אבל הבחור שיצאתי איתו .לחם בוויטנאם והיו לו פלאשבקים
!ברכות, מפסידנים ?שמעתם את החדשות
שאחד מהאלילים שלך ?עבר את בדיקת השתן שלו
.תצחק כמה שאתה רוצה
אבל עכשיו כולם יודעים .על פטרסון ועל החייזרים שלו
?אלוהים ישמור! -איזה חייזרים !זה משודר בכל תחנות הטלוויזיה-
?איך הם גילו את זה .אי אפשר לשמור דבר כזה בשקט-
כל תחנה בעיר הזאת מגישים את .הלב המדמם שלו על מגש של כסף
כל כך מתאים לתקשורת .לעשות דבר כזה
יום לפני הבחירות הם מוצאים פגם אחד .באדם ומנסים להרוס לו את הקריירה
יש לי ערוץ תקשורת משלי .לאוזניים של הציבור
אני לא אתן לפיל להפסיד !בלי מלחמה
?אילו חייזרים
(לפטרסון יש 2 שב"חים (גם: חייזרים .מגוואטמלה שעובדים אצלו בבית
,ללא גרין-קארד, ללא מסמכים .ללא שום סיכוי
.שלום, סיאטל .אני ד"ר פרייז'ר קריין
בהפסקת הפרסומות נודע לי שכל הציבור יודע על כך
שפיל פטרסון מאמין .בחייזרים מהחלל
,לא רק שהוא מאמין בהם .הוא מאמין שהוא פגש אותם
שהוא שוגר לחללית שלהם .לשיחה בין-כוכבית
.אתם בהלם? בסדר גמור .אבל בואו נשאל את עצמנו את זה
,האם האשליה התמימה הזאת
שסביר להניח שנגרמה על ידי ,עבודה קשה ומחסור בשינה
?השפיע לרעה על הצבעות העבר שלו !אני אומר שזה לא השפיע
?לאיזה מנהיג אין את השגעונות שלו
.רונלד רייגן נפגש עם אסטרולוגים .ג'ורג' פאטון האמין בגלגול נשמות
אפילו אדגר הובר .פישל כמה פעמים
.אנחנו מדברים כאן על מנהיג גדול
אנחנו לא צריכים להתייחס .לאיזו התנהגות יוצאת דופן
מה שחשוב, מה שבאמת .נלקח בחשבון, זה מה שיש כאן
.אני מצביע על הלב שלי עכשיו
התבטאות של בנאדם אחד - - יכולה לחולל שינוי
.התוצאות הגיעו
הולדן ת'ורפ נבחר לקונגרס .עם 92 אחוזים מהקולות
לפחות מר פטרסון .קיבל 8 אחוזים מהקולות
הם בטח ספרו גם את הקולות .שעל כוכב הלכת קריפטון
.מספיק, ד"ר קריין .זה לא הכל היה באשמתך
אני בטוחה שהגוואטמלים האלו .עלו לו במספר הקולות
הגוואטמלים האלו הגיעו .במסגרת חילופי סטודנטים
פיל נתן להם לינה וארוחות .כמחווה של רצון טוב בין מדינות
הייתי שמח להישאר כאן ,ולשמוח לאיד
אבל אני צריך ללכת להתלבש .למסיבה שיש במטה של ת'ורפ
.אתה מוזמן להצטרף
!אתה סוג של גיבור שם
!לא, תודה
!אידיוט! אידיוט! אידיוט
מתי אני אלמד שזה כואב ?כשאני עושה את זה לעצמי
.פיל. תיכנס .היי, פרייז'ר. תודה-
הגעתי לכאן כדי להחזיר לך .את העניבה של המזל שהשאלת לי
ראיתי אותך עונד אותה .בנאום ההפסד שלך
זה קצת מביך לעשות את הנאום הזה .לפני הארוחת צהריים
אבל זה נתן לי זמן לאסוף .את הבגדים שלי מניקוי יבש
.אני מצטער על האי הבנה .זה בסדר גמור-
.אני יודע שלא עשית זאת בכוונה .חשבת שאתה מגן עליי
לתושבים של סיאטל מגיע .מישהו טוב יותר מהולדן ת'ורפ
.ככה הפוליטיקה עובדת .זו רק הצבעה אחת
.אני עוד אחזור
?אתה באמת חושב שאתה עוד יכול
אולי אני חולם, אבל אני רוצה .להאמין שהכל אפשרי
...פיל, אני מוכרח לשאול אותך
?אתה באמת מאמין שזה קרה
באמת הייתי רוצה להגיד .שזה לא קרה, אבל זה קרה
אני מניח שאתה אף פעם .לא מאמין לזה עד שזה קורה לך
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אולי אתמודד בבחירות בקליפורניה
.דבר כזה יכול ממש לעזור לי שם
.הכל אפשרי
!מצחיק מאוד, "צ'ופר" דייב
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י